1
00:01:01,070 --> 00:01:04,590
Jazdite na koni.

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,950
Otec, rýchlejšie!

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,883
bavíš sa?

4
00:01:10,883 --> 00:01:12,323
áno.

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,430
korunný princ.

6
00:01:17,430 --> 00:01:18,750
Tu.

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,590
- Je to dobré?
- Áno.

8
00:01:32,840 --> 00:01:34,608
čo sa deje čo sa deje

9
00:01:34,608 --> 00:01:36,760
Zavolajte cisárskeho lekára!
Zavolajte cisárskeho lekára!

10
00:01:36,760 --> 00:01:38,382
- Ponáhľaj sa! Zavolajte cisárskeho lekára!
- Niekto, ponáhľaj sa!

11
00:01:38,382 --> 00:01:40,150
- Vaša Výsosť!
- Hua Yong!

12
00:01:40,150 --> 00:01:41,480
- Hua Yong!
- Vaša Výsosť!

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
- Hua Yong!
- Vaša Výsosť!

14
00:03:34,432 --> 00:03:37,169
[2. epizóda]

15
00:03:46,812 --> 00:03:48,501
Veliteľka princezná Zhao Ning
prichádza do cisárskeho hlavného mesta.

16
00:03:48,501 --> 00:03:51,520
Prinesie severozápadný štýl
make-up s ňou?

17
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
Zaujímalo by ma, ktorý princ Jeho Veličenstvo
bude zasnúbiť veliteľskú princeznú.

18
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Ktokoľvek okrem toho krátkodobého korunného princa.

19
00:03:57,600 --> 00:04:00,080
Ktorýkoľvek z ostatných princov by sa mohol zhodovať.

20
00:04:02,860 --> 00:04:04,710
[Tingyun Villa]

21
00:04:04,710 --> 00:04:07,520
Pohybujte sa trochu rýchlejšie, všetci.

22
00:04:07,520 --> 00:04:09,010
[Svadobné zvitky]
V deň svadby,

23
00:04:09,010 --> 00:04:11,271
zaplní sa celé mesto
s lampášmi a červenými dekoráciami.

24
00:04:11,271 --> 00:04:13,030
Nebude toho dosť
červený hodváb alebo lampáše na predaj.

25
00:04:13,030 --> 00:04:15,840
Mladý majster, čo pre vás môžem získať?

26
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
No, vidím, že si sa zásobila červeným hodvábom
pre všetkých princov.

27
00:04:19,720 --> 00:04:22,680
Prečo neexistuje žiadny pre korunného princa?

28
00:04:22,680 --> 00:04:24,630
Znížte hlas.

29
00:04:27,390 --> 00:04:29,540
To je tabu.

30
00:04:29,540 --> 00:04:31,480
Korunný princ bol otrávený.
Každý to vie.

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,550
Ako by mohla veliteľská princezná
možno si ho vziať?

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,240
Máte skutočne pozoruhodný prehľad.

33
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
Samozrejme. Na celej tejto ulici,

34
00:04:42,160 --> 00:04:44,985
nikto nemá ostrejší zrak ako ja.

35
00:04:44,985 --> 00:04:47,280
Pozrite sa, či niečo potrebujete.

36
00:04:48,220 --> 00:04:51,720
[Suzhou Post Station]

37
00:05:39,600 --> 00:05:41,630
Zdá sa, že Vaša Výsosť sa dobre zotavila.

38
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
Teraz môžem byť pokojný

39
00:05:43,070 --> 00:05:45,160
opúšťať Vašu Výsosť
v starostlivosti miestneho guvernéra.

40
00:05:45,160 --> 00:05:46,288
čo tým myslíš?

41
00:05:46,288 --> 00:05:47,803
Vaša výsosť je so mnou nepríbuzný muž.

42
00:05:47,803 --> 00:05:51,040
Len včera som ti prišiel na pomoc
pretože situácia bola naliehavá.

43
00:05:51,040 --> 00:05:53,389
Teraz, keď je Vaša Výsosť mimo nebezpečenstva,

44
00:05:53,389 --> 00:05:55,470
Mal by som sa vyhnúť akémukoľvek prejavu neslušnosti.

45
00:05:59,800 --> 00:06:01,430
Shen Xi He.

46
00:06:01,430 --> 00:06:03,370
Odkedy som odišiel z Guanglingu, bol som lovený.

47
00:06:03,370 --> 00:06:05,300
Potom som náhodou natrafil na teba
pri dverách smrti.

48
00:06:05,300 --> 00:06:07,235
Nehovorte mi, že to všetko bola len náhoda.

49
00:06:07,235 --> 00:06:10,384
Prišli ste do hlavného mesta cisárstva
prijať cisárske manželstvo.

50
00:06:11,430 --> 00:06:13,599
Donútil si ma dlžiť ti svoj život,

51
00:06:13,599 --> 00:06:15,870
a zostal po mojom boku vo dne v noci.

52
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
čo je to?

53
00:06:17,310 --> 00:06:20,600
Teraz sa obliekaš
akt hrania ťažko získať?

54
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
Ťažko dostať?

55
00:06:23,812 --> 00:06:25,830
Zabudli ste, Vaša Výsosť?

56
00:06:25,830 --> 00:06:29,280
Včera si to bol ty
ktorý vhodil jadeitový prívesok.

57
00:06:36,160 --> 00:06:39,360
Čo sa týka stavu,
nevyrovnáte sa korunnému princovi.

58
00:06:39,360 --> 00:06:42,630
Čo sa týka reputácie,
nemôžete porovnávať s druhým princom.

59
00:06:42,630 --> 00:06:45,800
Čo sa týka vzhľadu,
ste ďaleko za Šiestym princom.

60
00:06:45,800 --> 00:06:47,179
Čo sa týka talentu,

61
00:06:47,179 --> 00:06:50,071
nemozes porovnavat
svojmu staršiemu bratovi, piatemu princovi.

62
00:06:50,071 --> 00:06:52,121
Prečo by som sa do teba niekedy zamiloval?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,630
Ako sa opovažuješ!

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,750
Zachránil si mi život.

65
00:07:36,750 --> 00:07:38,569
Tentoraz to nechám plynúť.

66
00:07:38,569 --> 00:07:41,160
Nie je potrebné cítiť sa mi dlžný,
Vaša Výsosť.

67
00:07:41,160 --> 00:07:43,120
Len predstierajme, že sme sa nikdy nestretli.

68
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Rozídeme sa tu.

69
00:08:05,070 --> 00:08:06,430
Vaša Výsosť.

70
00:08:08,510 --> 00:08:11,510
Sledoval som stopu
a našiel Jade Frost Flower.

71
00:08:11,510 --> 00:08:13,600
Ale úkryt už bol vykopaný.

72
00:08:13,600 --> 00:08:15,918
Rouge Ledger sa nikde nenachádza.

73
00:08:19,190 --> 00:08:21,660
Pokiaľ ide o to, kto to vzal, zlyhal som vo svojej povinnosti.

74
00:08:21,660 --> 00:08:22,840
Stále som to nezistil.

75
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
- Pripravte kone.
- Vaša Výsosť.

76
00:08:24,720 --> 00:08:26,830
Zobrali nám kone.

77
00:08:26,830 --> 00:08:30,230
V stajni zostal len tento.

78
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
Ťažko zranený. Nevhodné na jazdenie.

79
00:08:37,270 --> 00:08:40,030
Musí to mať.

80
00:08:40,030 --> 00:08:42,350
Naozaj som ju podcenil.

81
00:08:43,203 --> 00:08:45,433
Shen Xi He.

82
00:08:46,215 --> 00:08:48,185
Len počkaj.

83
00:08:52,784 --> 00:08:55,270
[Korunný princ, princ Ning, princ Ding,
Princ Yu, princ Lie, princ Xin]

84
00:08:55,270 --> 00:09:00,000
Vaša Výsosť, prečo sa to zdá?
akože poznáte týchto princov?

85
00:09:00,000 --> 00:09:02,920
Vaša výsosť je informovaná ešte lepšie
než ja.

86
00:09:02,920 --> 00:09:04,500
Poznaj svojho nepriateľa a seba,

87
00:09:04,500 --> 00:09:06,242
a máte rovnakú šancu
o víťazstve alebo porážke.

88
00:09:06,242 --> 00:09:08,086
Nepoznaj svojho nepriateľa ani seba,

89
00:09:08,086 --> 00:09:10,240
a prehráš každú bitku.

90
00:09:10,240 --> 00:09:13,630
Vydať sa za nesprávneho muža
je ako vstúpiť do nesprávneho lesa.

91
00:09:13,630 --> 00:09:15,200
Cesta je plná tŕňov.

92
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
Človek by si mal robiť plány čo najskôr.

93
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
Druhý princ, princ Ning.

94
00:09:19,120 --> 00:09:20,750
Štvrtý princ, princ Ding.

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,575
Šiesty princ, princ Yu.

96
00:09:22,575 --> 00:09:26,359
Medzi týmito tromi princami,
Princ Ning je na prvom mieste.

97
00:09:26,359 --> 00:09:27,837
Stojí za ním veterán
ktorý slúžil tri vlády,

98
00:09:27,837 --> 00:09:30,030
ministerstvo spravodlivosti,
a ministerstvom obradov.

99
00:09:30,030 --> 00:09:32,000
Deviaty princ, princ lež,

100
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
je druhým synom Noble Consort Rong.

101
00:09:34,200 --> 00:09:37,008
Hoci ešte mladý,
má vznešené postavenie.

102
00:09:37,008 --> 00:09:38,400
Princ Lie je odvážny a temperamentný.

103
00:09:38,400 --> 00:09:41,125
On urobí
impozantný bojový generál.

104
00:09:42,055 --> 00:09:44,480
čo je najdôležitejšie,

105
00:09:44,480 --> 00:09:47,030
Chang Qing je tu na to, aby pre neho vytvoril stratégiu.

106
00:09:47,030 --> 00:09:49,600
Piaty princ, princ Xin,
je mimoriadne nadaný.

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
Ale potom, čo zomrela manželka princa Xina,

108
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
stratil srdce, obrátil sa k modlitbe,
a stiahol sa zo svetských záležitostí.

109
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
Chang Qing bol vždy ambiciózny.

110
00:09:57,080 --> 00:10:00,383
Všetci si myslia, že zostal
zo svetských záležitostí po všetky tie roky.

111
00:10:00,383 --> 00:10:03,790
Ale už zabudli, aký bol
pred pádom Gu Qing Zhi.

112
00:10:03,790 --> 00:10:06,830
Zabudli, aké rozhodné a starostlivé
Chang Qing bol.

113
00:10:11,214 --> 00:10:13,614
- Vráti sa.
- Vráti sa.

114
00:10:23,080 --> 00:10:24,841
Qing Qing.

115
00:10:24,841 --> 00:10:27,840
[Neskorá lady Gu]
Vtedy som ťa nedokázal ochrániť.

116
00:10:27,840 --> 00:10:29,870
Bola to moja chyba.

117
00:10:29,870 --> 00:10:32,600
Dnes som dohliadal na popravu
všetkých 69 členov rodiny Gu.

118
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
nenávidíš ma?

119
00:10:33,600 --> 00:10:34,750
Prečo by som mal?

120
00:10:34,750 --> 00:10:36,910
Rodina Gu mala príliš veľkú moc.

121
00:10:36,910 --> 00:10:39,320
Rodina fanúšikov už dlho chcela, aby sme odišli.

122
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
Môj otec bol prekonaný.

123
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Prijal porážku.

124
00:10:42,360 --> 00:10:44,070
Gu Qing Zhi.

125
00:10:45,390 --> 00:10:47,190
Nemáš srdce.

126
00:10:48,750 --> 00:10:50,790
Studne ti krv.

127
00:10:50,790 --> 00:10:57,870
Iba bezcitnosťou
môže žena skutočne žiť slobodne a šťastne.

128
00:10:57,870 --> 00:10:59,951
Zaujímalo by ma, Vaša Výsosť,

129
00:10:59,951 --> 00:11:04,000
čo plánuješ so mnou robiť,
posledný preživší.

130
00:11:04,000 --> 00:11:06,510
Prosil som otca.

131
00:11:06,510 --> 00:11:09,150
Stále si moja princezná manželka.

132
00:11:09,150 --> 00:11:11,800
Aké nerozumné rozhodnutie.

133
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Ochrana bezmocnej dcéry
odsúdeného úradníka

134
00:11:13,960 --> 00:11:15,472
ktorý nemá nič iné ako peknú tvár

135
00:11:15,472 --> 00:11:17,207
len si narobíš viac nepriateľov,

136
00:11:17,207 --> 00:11:20,200
a vraziť medzi seba klin
a vaši dôveryhodní sledovatelia.

137
00:11:20,200 --> 00:11:22,950
Vaša Výsosť by mala osobne
uvidíš ma na ceste.

138
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
Qing Qing.

139
00:11:27,600 --> 00:11:30,470
Ja, Xiao Chang Qing, prisahám na svoj život...

140
00:11:32,790 --> 00:11:35,240
aby ťa chránil po zvyšok tvojho života.

141
00:11:37,550 --> 00:11:42,310
Vaša Výsosť,
tvoja láska je predurčená na to, aby si ma premrhala.

142
00:11:45,030 --> 00:11:49,790
Toto je Sangluo likér,
špeciálne zaslané rodinou Fanovcov.

143
00:11:49,790 --> 00:11:51,880
Vzácny ročník.

144
00:11:56,910 --> 00:11:58,240
Qing Qing.

145
00:11:58,240 --> 00:11:59,670
Qing Qing!

146
00:11:59,670 --> 00:12:01,640
Qing Qing!

147
00:12:02,790 --> 00:12:06,120
[Qing]
Pasca, pri ktorej ste riskovali svoj život

148
00:12:06,120 --> 00:12:09,270
pochovať rodinu Fan s rodinou Gu,

149
00:12:09,270 --> 00:12:11,430
Prešiel som za vás.

150
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
ostanem po tvojom boku...

151
00:12:17,246 --> 00:12:19,286
až do dňa, keď zomriem.

152
00:12:27,150 --> 00:12:28,880
Vaša Výsosť.

153
00:12:28,880 --> 00:12:30,219
Princ Lie bol prepadnutý.

154
00:12:30,219 --> 00:12:33,760
Veliteľská princezná Zhao Ning ho zachránila,
ale ukradol Rouge Ledger.

155
00:12:36,060 --> 00:12:38,900
Sprevádzajte princa Lie
okamžite späť do hlavného mesta.

156
00:12:40,440 --> 00:12:42,470
Obnovte Rouge Ledger

157
00:12:43,390 --> 00:12:44,630
za každú cenu.

158
00:12:44,630 --> 00:12:45,880
áno.

159
00:13:09,960 --> 00:13:11,670
Presuňte to!

160
00:13:11,670 --> 00:13:12,880
Ponáhľaj sa!

161
00:13:28,870 --> 00:13:30,630
Vyzerajú ako banda banditov.

162
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
Títo muži žijú podľa čepele.

163
00:13:32,440 --> 00:13:33,717
Sú nemilosrdní.

164
00:13:33,717 --> 00:13:35,080
Vaša výsosť, mali by sme ich zachrániť?

165
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
Samozrejme.

166
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
Hoci veliteľská princezná Zhao Ning
je šikovný,

167
00:13:39,080 --> 00:13:41,790
na konci dňa,
je to ešte mladá dáma.

168
00:13:41,790 --> 00:13:45,312
Tvárou v tvár takejto sile,
ako nemohla stratiť pokoj?

169
00:13:47,409 --> 00:13:48,689
počkaj.

170
00:13:51,223 --> 00:13:54,480
Veliteľská princezná
Zdá sa, že nie je v koči.

171
00:13:54,480 --> 00:13:55,770
Čo?

172
00:14:12,630 --> 00:14:13,950
Spadnúť späť.

173
00:14:19,379 --> 00:14:24,000
Vaša výsosť, zdá sa, že veliteľská princezná
nepotrebuje našu pomoc.

174
00:14:25,080 --> 00:14:29,801
Predvídala dnešný prepad.

175
00:14:29,801 --> 00:14:32,320
Počul som veliteľskú princeznú Zhao Ning
bol vychovaný v luxuse.

176
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
Ako sa vyvinula
taký pozoruhodný pokoj?

177
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
To je predvídavosť.

178
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
Je to o krok vyššie
zachovať pokoj pod tlakom.

179
00:14:41,320 --> 00:14:45,179
Teraz, keď sme sa vysporiadali s banditmi,
Vaša Výsosť,

180
00:14:45,179 --> 00:14:47,760
veliteľská princezná
by mala byť schopná pokračovať v ceste.

181
00:14:47,760 --> 00:14:52,155
Taký priamy útok
nevyzerá ako štýl Xiao Chang Qinga.

182
00:14:52,155 --> 00:14:53,480
Vaša Výsosť skutočne vidí cez všetko.

183
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
Všetci banditi boli odohnaní.

184
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
Nie je to také jednoduché.

185
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
Xiao Chang Qing vždy plánuje skôr, ako začne konať.

186
00:15:00,360 --> 00:15:02,410
Ak by si s nami banditi nevedeli poradiť,

187
00:15:02,410 --> 00:15:04,400
mohol zavolať
miestne úrady, aby nás vyhladili.

188
00:15:04,400 --> 00:15:05,699
Podľa štýlu Chang Qinga

189
00:15:05,699 --> 00:15:07,364
poslal by vládne jednotky
zlikvidovať banditov

190
00:15:07,364 --> 00:15:08,544
pod legitímnou zámienkou,

191
00:15:08,544 --> 00:15:11,670
a veliteľská princezná
bol by náhodne zabitý.

192
00:15:27,080 --> 00:15:28,127
Nahlásiť!

193
00:15:28,127 --> 00:15:29,560
Pod rozkazom potlačiť banditov,

194
00:15:29,560 --> 00:15:31,366
úrady popravia kohokoľvek

195
00:15:31,366 --> 00:15:33,320
ktorí odmietajú zložiť zbrane
a poddať sa.

196
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
Mali ste pravdu!

197
00:15:34,480 --> 00:15:36,539
Vystihli ste to presne, Vaša Výsosť.

198
00:15:42,550 --> 00:15:45,760
Vaša výsosť, mali by sme zasiahnuť?

199
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
Čo?

200
00:17:01,102 --> 00:17:02,633
kto si ty?

201
00:17:02,633 --> 00:17:04,270
Ako sa opovažuješ zabíjať vládne jednotky?

202
00:17:04,270 --> 00:17:06,150
To je hrdelný zločin!

203
00:17:08,905 --> 00:17:11,070
Vyšívaní vyslanci
vykonávajú oficiálnu činnosť.

204
00:17:11,070 --> 00:17:12,528
Každý, kto zasahuje

205
00:17:12,528 --> 00:17:15,061
[Vyšívaný vyslanec]
bude popravený bez milosti.

206
00:17:16,022 --> 00:17:17,880
Dostal som príkaz sem prísť
a potlačiť banditov.

207
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
Netušila som, že som vyrušovala
vyšívaný vyslanec.

208
00:17:19,920 --> 00:17:21,030
Prosím, odpustite mi môj prehrešok.

209
00:17:21,030 --> 00:17:23,000
Vyšívaný vyslanec?

210
00:17:23,000 --> 00:17:25,975
Sú cisárovi
najtajnejšia tajná organizácia.

211
00:17:25,975 --> 00:17:27,360
Je ich len 13.

212
00:17:27,360 --> 00:17:30,053
Držia tigra
a majú právomoc veliť jednotkám.

213
00:17:30,053 --> 00:17:32,430
Môžu hodiť akéhokoľvek úradníka
pod treťou hodnosťou priamo do väzenia.

214
00:17:32,430 --> 00:17:35,350
Všetci civilní a vojenskí predstavitelia
hlboko sa ich báť.

215
00:17:35,350 --> 00:17:38,160
Iba cisár
pozná ich pravú identitu.

216
00:17:38,160 --> 00:17:40,310
Všetci banditi boli zajatí.

217
00:17:40,310 --> 00:17:42,240
Mali by ste sa vrátiť a podať správu.

218
00:17:42,240 --> 00:17:43,520
áno.

219
00:17:50,270 --> 00:17:51,480
Táto vôňa...

220
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
Opäť je to Tagara Incense.

221
00:17:55,590 --> 00:17:57,270
kam máš namierené?

222
00:17:57,270 --> 00:17:58,830
Hlásim sa vám, pane,

223
00:17:58,830 --> 00:18:01,310
sme na ceste do mesta Guangwu.

224
00:18:01,310 --> 00:18:03,880
Kto by si pomyslel, že narazíme na banditov?

225
00:18:03,880 --> 00:18:05,350
Potom buď na ceste.

226
00:18:05,350 --> 00:18:07,520
Brány mesta sa čoskoro zatvoria.

227
00:18:12,105 --> 00:18:13,575
Môžete odísť!

228
00:18:24,030 --> 00:18:25,680
Ďakujem vám za pomoc, pane.

229
00:18:25,680 --> 00:18:27,390
Dáme si dovolenku.

230
00:18:39,600 --> 00:18:44,276
Zrazu sa objavil Vyšívaný vyslanec
a dokonca nám pomohol.

231
00:18:44,276 --> 00:18:46,480
Vyšívaní vyslanci
nikdy pre nikoho nezdržuj.

232
00:18:46,480 --> 00:18:49,260
To, čo sa dnes stalo, je naozaj nezvyčajné.

233
00:18:52,400 --> 00:18:55,880
Kadidlo Tagara, ktoré má na sebe
je najvyššej kvality.

234
00:18:55,880 --> 00:18:58,754
Len jeden tael stojí za to
sto taelov zlata.

235
00:18:59,550 --> 00:19:03,720
Prečo by Vyšívaný vyslanec
použiť niečo také vzácne?

236
00:19:03,720 --> 00:19:09,800
Okrem toho, tento Vyšívaný vyslanec
má presne rovnakú vôňu ako Hua Fu Hai.

237
00:19:11,931 --> 00:19:13,536
Je to príliš veľká náhoda.

238
00:19:19,366 --> 00:19:20,950
Vaša Výsosť.

239
00:19:26,120 --> 00:19:28,445
Vaša Výsosť.
Prečo ste nevyužili túto príležitosť

240
00:19:28,445 --> 00:19:31,310
vziať Červenú knihu
od Commandery Princess?

241
00:19:31,310 --> 00:19:33,040
Pokiaľ to nevzdá dobrovoľne,

242
00:19:33,040 --> 00:19:36,611
vziať jej Červenú knihu
nebude ľahká úloha.

243
00:19:36,611 --> 00:19:38,070
A čo nesmrteľný vinič?

244
00:19:38,070 --> 00:19:39,455
Aj keď to teraz nepotrebuješ,

245
00:19:39,455 --> 00:19:41,790
môžete ho predložiť
Veľká cisárovná vdova ako darček k narodeninám.

246
00:19:41,790 --> 00:19:43,790
Nesmrteľná réva
má tvar mileneckého uzla,

247
00:19:43,790 --> 00:19:45,884
symbolizuje večnú jednotu.

248
00:19:45,884 --> 00:19:47,775
Ako som to mohol dať babke?

249
00:19:51,880 --> 00:19:53,270
Oh, nie.

250
00:19:53,270 --> 00:19:57,903
Môj geniálny princ
naozaj sa do nej zamiloval.

251
00:19:57,903 --> 00:19:59,613
Nie je to láska.

252
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
Je to ako...

253
00:20:04,270 --> 00:20:07,480
vidieť jasný mesiac na oblohe.

254
00:20:07,480 --> 00:20:09,790
Keby som to neobdivoval,

255
00:20:09,790 --> 00:20:12,480
Bol by som ten, komu chýbalo ocenenie.

256
00:20:21,760 --> 00:20:24,417
Vaša Výsosť,
váš jed opäť pôsobí.

257
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
[Pánstvo princa Xina]

258
00:20:57,287 --> 00:20:59,960
Chang Qing, ako si mohol poslať mužov
zabiť veliteľku princeznú Zhao Ning?

259
00:20:59,960 --> 00:21:02,733
Ukradla ti Rouge Ledger,

260
00:21:02,733 --> 00:21:04,092
a ty ju ešte ochraňuješ?

261
00:21:04,092 --> 00:21:05,480
Vojvoda z Wei je verný trónu.

262
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
Je to čestný úradník.

263
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
Tak čo ak to vzala?

264
00:21:25,030 --> 00:21:27,647
Riskoval si svoj život

265
00:21:27,647 --> 00:21:30,240
a prešiel nespočetnými ťažkosťami
získať Rouge Ledger.

266
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
na čo to je?

267
00:21:34,720 --> 00:21:36,830
Žiadny nepriateľ na bojisku vás nemôže poraziť.

268
00:21:36,830 --> 00:21:39,750
Ale schémy mocných ministrov

269
00:21:39,750 --> 00:21:41,960
je pre vás oveľa ťažšie odolať.

270
00:21:43,160 --> 00:21:45,510
S Rouge Ledger,

271
00:21:45,510 --> 00:21:48,640
môžeme vykoreniť
skorumpovaní úradníci na súde.

272
00:21:48,640 --> 00:21:50,698
Potom si môžeme vybudovať vlastný vplyv.

273
00:21:50,698 --> 00:21:53,760
- Len tak bude vaša pozícia bezpečná.
- Chang Qing.

274
00:21:54,790 --> 00:21:56,953
Povedal som ti to už veľakrát.

275
00:21:56,953 --> 00:21:59,156
Nechcem sa miešať do politiky.

276
00:22:14,480 --> 00:22:17,630
Práve teraz ste len generál
cisárskej gardy.

277
00:22:18,790 --> 00:22:21,590
Na súde nemáte miesto.

278
00:22:26,510 --> 00:22:30,956
Ako môžete chrániť toho, na kom vám záleží?

279
00:22:37,440 --> 00:22:39,590
Vaša Výsosť.
Večierok veliteľky princeznej Zhao Ning

280
00:22:39,590 --> 00:22:42,030
sa blíži k cisárskemu hlavnému mestu po vode.

281
00:22:42,030 --> 00:22:45,377
Chang Qing, už jej nesmieš ublížiť.

282
00:22:46,400 --> 00:22:47,947
Nevieš sa k tomu prinútiť?

283
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Nie

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,310
Tá dáma je chladná a bezcitná.

285
00:22:54,310 --> 00:22:56,350
Nemôžem ju vystáť.

286
00:22:59,576 --> 00:23:01,960
Sú príliš blízko k cisárskemu hlavnému mestu.

287
00:23:02,983 --> 00:23:05,473
Či ju máš rád alebo nie,

288
00:23:07,333 --> 00:23:09,503
zatiaľ sa jej nemôžeš dotknúť.

289
00:23:28,680 --> 00:23:32,070
Lodník, kedy loď odpláva?

290
00:23:32,070 --> 00:23:33,732
O hodinu.

291
00:23:33,732 --> 00:23:35,209
- Ak bude dosť cestujúcich...
- Vaša Výsosť.

292
00:23:35,209 --> 00:23:36,960
Ideme kúpiť kvety.

293
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Príďte sa pozrieť.

294
00:23:38,400 --> 00:23:40,550
- Len mi daj vedieť.
- Tieto kvety sú také krásne.

295
00:23:40,550 --> 00:23:42,070
Naozaj sú.

296
00:23:42,070 --> 00:23:44,100
- Pozri sa tam. Je to také živé.
- To je.

297
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
Poď, ideme sa pozrieť.

298
00:23:45,350 --> 00:23:46,680
Poďme.

299
00:24:11,857 --> 00:24:13,737
Si zranený.

300
00:24:38,000 --> 00:24:39,910
Kde je tvoj majiteľ?

301
00:24:48,350 --> 00:24:51,030
Takže aj ty si sám.

302
00:24:51,030 --> 00:24:53,310
Čo keby som ťa vzal domov?

303
00:24:55,480 --> 00:24:58,931
Budeš sa volať Du Huo.

304
00:25:01,880 --> 00:25:04,291
Zdá sa, že sa vám to meno naozaj páči.

305
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
Vaša Výsosť,

306
00:25:15,920 --> 00:25:18,135
chránil si
Commandery Princess celú cestu.

307
00:25:18,135 --> 00:25:19,628
Aj keď nie si
očakávať čokoľvek na oplátku,

308
00:25:19,628 --> 00:25:21,510
mali by ste dostať aspoň slovo vďaky.

309
00:25:21,510 --> 00:25:25,000
Namiesto toho sa tu skrývaš a špehuješ ju.

310
00:25:25,000 --> 00:25:26,916
Táto veliteľská princezná

311
00:25:27,830 --> 00:25:29,960
má viac ako len dve strany.

312
00:25:31,000 --> 00:25:33,409
Má ich pomerne veľa.

313
00:25:34,920 --> 00:25:36,350
Malá líška.

314
00:25:36,350 --> 00:25:38,240
Či už je to líška alebo tiger,

315
00:25:38,240 --> 00:25:41,680
keď dostaneme Rouge Ledger,
radšej si držme odstup.

316
00:25:49,070 --> 00:25:51,030
Tian Yuan.

317
00:25:51,030 --> 00:25:53,680
Jej úsmev je naozaj krásny.

318
00:25:55,880 --> 00:25:57,790
Vaša Výsosť, nemyslíte

319
00:25:57,790 --> 00:26:00,590
veliteľská princezná
pôsobí skôr vypočítavo,

320
00:26:01,440 --> 00:26:03,070
a dokonca trochu desivé?

321
00:26:03,070 --> 00:26:04,632
Čo je na nej desivé?

322
00:26:05,830 --> 00:26:07,476
Je jasne...

323
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
rozkošný.

324
00:26:19,070 --> 00:26:21,280
- Dobre.
- Bravo!

325
00:26:22,680 --> 00:26:25,040
- Vezmite si túto.
- Tento je pekný.

326
00:26:27,510 --> 00:26:29,350
- Tu!
- Takto!

327
00:26:29,350 --> 00:26:31,240
Je to také živé.

328
00:26:31,240 --> 00:26:32,870
Buďte opatrní.

329
00:26:39,160 --> 00:26:40,672
Tu, vezmi si to.

330
00:26:40,672 --> 00:26:42,070
Toto sú tvoje.

331
00:26:46,022 --> 00:26:48,247
Poď, ideme na to
plávajúce lampáše unášané.

332
00:26:50,400 --> 00:26:53,070
Vaša Výsosť,
je to Festival rybárskych lampiónov.

333
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
Ľudia sa rok čo rok modlia za hojnosť

334
00:26:55,200 --> 00:26:57,408
a že všetko ide hladko.

335
00:26:59,920 --> 00:27:02,030
Vaša výsosť, je to také rozkošné.

336
00:27:02,030 --> 00:27:04,030
Dali ste tomu meno?

337
00:27:04,030 --> 00:27:05,998
Volá sa Du Huo.

338
00:27:05,998 --> 00:27:09,510
Prečo by Vaša Výsosť
dať mačke také zvláštne meno?

339
00:27:09,510 --> 00:27:13,088
Keď všetky kvety uschnú,
zostávam sám.

340
00:27:13,088 --> 00:27:14,680
Nie je to vhodné?

341
00:27:18,270 --> 00:27:21,190
- Dobre!
- Úžasné!

342
00:27:25,160 --> 00:27:26,714
Užite si lampáše.

343
00:27:26,714 --> 00:27:28,519
Vrátim sa a oddýchnem si.

344
00:27:30,270 --> 00:27:32,070
- Dobre!
- Skvelé!

345
00:27:43,790 --> 00:27:46,550
Prepáčte, toto je veliteľská princezná
Zhao Ningova loď?

346
00:27:46,550 --> 00:27:48,350
Môžem sa spýtať kto si?

347
00:27:49,601 --> 00:27:52,308
Som Cui Jin Bai, námestník ministra
Súdny dvor.

348
00:27:55,610 --> 00:27:57,830
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

349
00:27:57,830 --> 00:28:00,350
Môžem sa opýtať, prečo ma chceš vidieť?

350
00:28:01,310 --> 00:28:03,720
Čakal som tu na Vašu Výsosť

351
00:28:03,720 --> 00:28:05,581
ohľadom prípadu
utečenej slúžky Ling Long.

352
00:28:05,581 --> 00:28:07,200
Potrebujem vám položiť pár otázok.

353
00:28:07,200 --> 00:28:08,590
Buďte si istí.

354
00:28:08,590 --> 00:28:10,864
Vašu Výsosť dlho nezdržím.

355
00:28:10,864 --> 00:28:12,440
Takto, prosím.

356
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
Čo Vaša Výsosť zvyčajne rada jedáva?

357
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
Uprednostňujem ľahké jedlá
a neznáša mastný riad.

358
00:28:37,839 --> 00:28:40,160
Nemám žiadneho konkrétneho obľúbeného.

359
00:28:40,160 --> 00:28:43,070
Čo zvyčajne robíš vo svojom voľnom čase?

360
00:28:43,070 --> 00:28:45,392
Nič výnimočné.

361
00:28:45,392 --> 00:28:47,316
Miešam kadidlo a robím vyšívanie,

362
00:28:47,316 --> 00:28:49,150
čítať a cvičiť kaligrafiu.

363
00:28:50,110 --> 00:28:52,920
Vo svojom každodennom živote,
máš nejaké špeciálne preferencie?

364
00:28:52,920 --> 00:28:55,110
Ak by som mal menovať jedného,

365
00:28:55,110 --> 00:28:57,745
Rád by som zbieral vzácne kvety a bylinky.

366
00:28:57,745 --> 00:28:59,527
Vychutnávam si ich vôňu a obdivujem ich.

367
00:29:02,960 --> 00:29:06,600
"Odetý v orchideách a duheng,

368
00:29:06,600 --> 00:29:11,010
Trhám voňavé kvety
za tým, po ktorom túžim“.

369
00:29:11,010 --> 00:29:13,270
Aký vycibrený vkus, Vaša Výsosť.

370
00:29:13,270 --> 00:29:16,440
Ale čo robí niečo z toho
súvisí s prípadom?

371
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
Ling Long bola vaša osobná slúžka.

372
00:29:21,880 --> 00:29:24,600
Poznala tvoje zvyky
a preferencie naruby.

373
00:29:24,600 --> 00:29:28,415
Mám o niekoho obavy
mohli využiť tieto malé detaily.

374
00:29:28,415 --> 00:29:30,228
Preto som si dovolil opýtať sa.

375
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
Chodíte radi na jarné vychádzky?

376
00:29:40,110 --> 00:29:43,520
Uprednostňujete horské scenérie
alebo vodné scenérie?

377
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
Opäť je to Tagara Kadidlo.

378
00:29:57,240 --> 00:29:58,870
námestník ministra Cui,

379
00:30:00,001 --> 00:30:01,790
nie je potrebné sa mi vyhýbať.

380
00:30:01,790 --> 00:30:05,600
Prečo neprísť na palubu mojej lode
takže môžeme pokračovať v rozhovore?

381
00:30:20,240 --> 00:30:22,550
- Skvelé!
- Výborne!

382
00:30:35,991 --> 00:30:38,921
Prečo nosíš zahalený klobúk,
Námestník ministra Cui?

383
00:30:41,280 --> 00:30:44,405
Po ceste sem som mal spálenú tvár.

384
00:30:44,405 --> 00:30:48,288
Môj vzhľad je dosť neupravený.
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť.

385
00:30:48,288 --> 00:30:51,880
Na starosti má námestník ministra Cui
trestné vyšetrovanie a odsúdenie.

386
00:30:51,880 --> 00:30:53,350
rád by som vedel,

387
00:30:53,350 --> 00:30:57,680
ak sa niekto vydáva za súdneho úradníka,
aký trestný čin by to mal byť?

388
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
Toto kadidlo je jedovaté.

389
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
palicovanie.

390
00:31:08,110 --> 00:31:09,400
Väzenie.

391
00:31:09,400 --> 00:31:10,790
Poprava.

392
00:31:10,790 --> 00:31:12,440
Vyberte si jednu.

393
00:31:25,510 --> 00:31:27,310
Predstieraš to.

394
00:31:27,310 --> 00:31:29,876
Som úprimný len k žene, ktorú milujem.

395
00:31:29,876 --> 00:31:31,800
Ak bude Vaša Výsosť ochotná...

396
00:31:33,510 --> 00:31:35,984
- Vaša Výsosť!
- Pustite Jej Výsosť!

397
00:31:45,110 --> 00:31:46,520
Vaša Výsosť!

398
00:31:51,007 --> 00:31:52,767
čo sa deje

399
00:31:54,830 --> 00:31:59,070
Veliteľská princezná hodila
znecitlivujúci prášok na mňa.

400
00:31:59,070 --> 00:32:01,440
Čo ak vám anestetikum ublíži?

401
00:32:03,000 --> 00:32:07,700
Stále je to dobrosrdečná mladá dáma.

402
00:32:08,510 --> 00:32:11,000
Ak je to určené na sebaobranu,

403
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
mala by byť ošúchaná jedom.

404
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
Rovnako ako v prípade Hua Fu Hai,
je to opäť kadidlo Tagara.

405
00:32:19,790 --> 00:32:21,110
Aká škoda.

406
00:32:21,110 --> 00:32:23,778
Do prášku som primiešala iba znecitlivujúci prostriedok.

407
00:32:24,620 --> 00:32:26,919
Jed by bol ešte lepší.

408
00:32:26,919 --> 00:32:29,427
Stále si naštvaný
neotrávila ťa na smrť?

409
00:32:30,510 --> 00:32:32,960
Vedela, že som v prestrojení.

410
00:32:33,750 --> 00:32:36,750
Napriek tomu ma odhalila priamo do tváre.

411
00:32:36,750 --> 00:32:38,590
Ona je skôr taká...

412
00:32:40,310 --> 00:32:41,590
moja dôverníčka.

413
00:32:41,590 --> 00:32:42,830
dôverník?

414
00:32:42,830 --> 00:32:44,200
počkaj.

415
00:32:45,912 --> 00:32:48,262
Nehovor mi, že si sa do nej zamiloval.

416
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
Korunný princ krehký ako vŕba,

417
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
napriek tomu zaľúbený do lásky.

418
00:33:02,400 --> 00:33:05,310
Lepšie maskovanie nemôže byť.

419
00:33:07,260 --> 00:33:13,491
[Shangjing,
Cisárske hlavné mesto dynastie Daxing]

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
Príďte sa pozrieť!

421
00:33:28,256 --> 00:33:30,368
Páni. Prosím vstúpte.
[Čajovňa Ningxiang]

422
00:33:30,368 --> 00:33:32,040
Posaďte sa vo vnútri.

423
00:33:32,750 --> 00:33:34,270
Váš čaj je pripravený, pane.

424
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
týmto spôsobom.

425
00:33:36,110 --> 00:33:37,680
Pozor na krok.

426
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
Práve tam.

427
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
Vaša Výsosť, je tu tak živo.

428
00:33:57,475 --> 00:34:00,481
Večierok komandérskej princeznej
vstúpil do cisárskeho hlavného mesta.

429
00:34:05,440 --> 00:34:08,310
Vaša výsosť, je čas odísť.

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,672
Uvoľnite cestu! Uvoľnite cestu!

431
00:34:21,672 --> 00:34:24,280
Máte všetci túžbu po smrti? Pohyb!

432
00:34:27,670 --> 00:34:29,880
Pohyb! si hluchý?

433
00:34:29,880 --> 00:34:31,070
Pohyb!

434
00:34:31,070 --> 00:34:32,830
Pohyb!

435
00:34:34,840 --> 00:34:36,030
Hovorím s tebou.

436
00:34:36,030 --> 00:34:37,030
Pohyb!

437
00:34:37,030 --> 00:34:38,960
si hluchý?

438
00:34:38,960 --> 00:34:41,120
Hovorím s tebou!

439
00:34:49,480 --> 00:34:51,098
- Tretí brat.
- Druhý brat.

440
00:34:51,098 --> 00:34:53,080
- Ľahko. Spomaľte.
- Poď.

441
00:34:54,360 --> 00:34:55,830
Krv!

442
00:34:59,480 --> 00:35:01,694
Ako sa opovažuješ! Máte želanie smrti?

443
00:35:01,694 --> 00:35:04,219
- Myslím, že chceš zomrieť!
- Môžem byť ešte odvážnejší.

444
00:35:05,070 --> 00:35:06,800
Chcete to zistiť?

445
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
Vieš kto som?

446
00:35:14,320 --> 00:35:17,321
Som tretí mladý majster
markíza z panstva Jining!

447
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Aký krikľúň.

448
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
Tretí mladý majster!

449
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
Opovažuješ sa ma bičovať?

450
00:35:28,360 --> 00:35:29,830
Získajte ju!

451
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
Niekto!

452
00:35:34,400 --> 00:35:36,055
Bojujú pri mestskej bráne,

453
00:35:36,055 --> 00:35:38,416
a napádanie potomkov
zaslúžilých funkcionárov!

454
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
Obklopte ich!

455
00:35:45,480 --> 00:35:46,910
- Áno!
- Áno!

456
00:35:48,670 --> 00:35:51,120
Prečo ma obklopuješ? Je tam!

457
00:35:52,081 --> 00:35:53,550
Prefekt Zhang Peng Zhan zo Shangjingu
[Zhang Peng Zhan, prefekt Shangjing]

458
00:35:53,550 --> 00:35:55,230
vzdávam úctu Vašej Výsosti.

459
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
Prišiel som neskoro.

460
00:35:56,280 --> 00:35:58,670
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť.

461
00:35:58,670 --> 00:36:02,230
Prefekt Zhang, niekto sa ma pokúsil zabiť.

462
00:36:02,230 --> 00:36:04,064
Ja... nevedel som. Veď ju ani nepoznám.

463
00:36:04,064 --> 00:36:06,550
- Ako som sa ju mohol pokúsiť zabiť?
- Viem.

464
00:36:06,550 --> 00:36:08,110
To si nechcel.

465
00:36:08,110 --> 00:36:11,960
Tvoj kôň sa zbláznil
podľa vône bazalky.

466
00:36:11,960 --> 00:36:15,240
Niekto manipuloval s tvojím koňom.

467
00:36:23,470 --> 00:36:26,462
Pri hlásení sme našli stopy kadidlového prášku.

468
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
prefekt Zhang,
Chcel by som nádrž s čistou vodou.

469
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
áno.

470
00:36:31,880 --> 00:36:35,710
Tento kadidlový prášok obsahuje
prísada, ktorá reaguje s bazalkou.

471
00:36:35,710 --> 00:36:39,590
Keď sa obe zmiešajú, voda sčervenie.

472
00:36:39,590 --> 00:36:42,070
Geniálne, Vaša Výsosť.

473
00:36:42,070 --> 00:36:46,800
Potom všetkých požiadam, aby položili ruky
vo vode, jeden po druhom.

474
00:36:52,782 --> 00:36:55,080
čo to robíš? Pustite ma!

475
00:36:59,360 --> 00:37:01,710
Nie! Nebol som to ja!

476
00:37:01,710 --> 00:37:03,280
Nebol som to ja, Vaša Výsosť!

477
00:37:03,280 --> 00:37:05,213
Ak nie, prečo sú tam stopy bazalky
na rukách?

478
00:37:05,213 --> 00:37:08,670
Bol to druhý mladý majster Li.
Mne osobne dal prášok.

479
00:37:08,670 --> 00:37:10,280
Neopováž sa ma ohovárať!

480
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
Mo Yu!

481
00:37:14,360 --> 00:37:17,104
čo to robíš? čo to robíš?

482
00:37:19,859 --> 00:37:21,141
Druhý brat.

483
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
Sme bratia.

484
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
Prečo ma obtáčaš?

485
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
Len som ti chcel dostať krv na ruky.

486
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
Otec by vami prišiel pohŕdať.

487
00:37:31,600 --> 00:37:35,144
Ale nikdy som nečakal, že sa zapojím
veliteľská princezná.

488
00:37:35,144 --> 00:37:37,777
- Robí ťa nevedomosť nevinným?
- Robí ťa nevedomosť nevinným?

489
00:37:55,550 --> 00:37:57,830
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

490
00:37:59,248 --> 00:38:02,210
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.

491
00:38:03,249 --> 00:38:06,279
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

492
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
Prosím, vstaň, Xi He.

493
00:38:13,000 --> 00:38:15,104
Nie sú potrebné žiadne formality.

494
00:38:18,710 --> 00:38:21,110
Slivkové kvety pobozkané snehom.

495
00:38:21,110 --> 00:38:23,175
Táto vôňa je Spring in Snow.

496
00:38:23,175 --> 00:38:25,710
Všetky sú vzácne liečivé byliny
ktoré sú zdraviu prospešné.

497
00:38:25,710 --> 00:38:27,960
Má väčšiu hodnotu ako zlato.

498
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Naozaj korunný princ
bol tak dlho chorý.

499
00:38:30,960 --> 00:38:32,538
Všetko som počul.

500
00:38:32,538 --> 00:38:33,904
Pokúsili ste sa zabiť veliteľskú princeznú.

501
00:38:33,904 --> 00:38:36,190
Chceli ste vyvolať konflikt
medzi dvoma domami.

502
00:38:36,190 --> 00:38:38,280
Váš zločin je neodpustiteľný.

503
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť!

504
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
Len som žiarlil na môjho tretieho brata.

505
00:38:42,280 --> 00:38:44,192
Vždy bol Otcov obľúbený.

506
00:38:44,192 --> 00:38:46,320
Preto som urobil takú závažnú chybu.

507
00:38:46,320 --> 00:38:49,160
Prosím, ušetri môj život, Vaša Výsosť!

508
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
Nie som obeťou.

509
00:38:54,960 --> 00:38:56,950
Prosiť ma nepomôže.

510
00:38:59,150 --> 00:39:00,848
Nepoznal som svoje miesto.

511
00:39:00,848 --> 00:39:02,670
Urazil som veliteľskú princeznú.

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
Prosím, ušetri ma, Vaša Výsosť!

513
00:39:04,550 --> 00:39:06,990
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť!

514
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
Ak chceš moje odpustenie,

515
00:39:10,170 --> 00:39:12,670
mal by si povedať aspoň pravdu.

516
00:39:12,670 --> 00:39:15,510
Kto je skutočným strojcom?

517
00:39:15,510 --> 00:39:16,680
ja...

518
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
Dobre si premyslite.

519
00:39:20,800 --> 00:39:22,448
Ak si uväznený,

520
00:39:22,448 --> 00:39:26,150
čo urobí tvoja žena
svojim sestrám a konkubínam?

521
00:39:26,150 --> 00:39:27,960
Zosnoval si vlastného brata.

522
00:39:27,960 --> 00:39:31,350
Ako sa k tebe postaví tvoj otec?

523
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
ja...

524
00:39:41,230 --> 00:39:42,960
Bol to Xiao Jing.

525
00:39:42,960 --> 00:39:44,520
Povedal...

526
00:39:44,520 --> 00:39:48,149
Povedal, že chcel pomstiť svoju tetu.

527
00:39:48,149 --> 00:39:49,709
Lady Xiao je konkubína vojvodu z Wei

528
00:39:49,709 --> 00:39:51,630
pozadu v cisárskom hlavnom meste.

529
00:39:51,630 --> 00:39:55,200
Zdá sa, že si to užila
ľahký život na príliš dlhý čas.

530
00:39:59,114 --> 00:40:00,796
- Vezmi ho preč!
- Vezmi ho preč!

531
00:40:02,230 --> 00:40:04,999
Ďakujem, Vaša Výsosť,
za to, že sa ma zastal.

532
00:40:14,510 --> 00:40:16,920
Cestovali ste
celú cestu od severozápadu.

533
00:40:16,920 --> 00:40:18,260
Nesmieme ťa nechať trpieť,

534
00:40:18,260 --> 00:40:20,840
alebo sklamať vojakov severozápadu.

535
00:40:20,840 --> 00:40:22,581
Mám za sebou dlhú a únavnú cestu.

536
00:40:22,581 --> 00:40:24,480
Môj vzhľad nie je reprezentatívny.

537
00:40:24,480 --> 00:40:28,150
Vyjadrím úctu
vo Východnom paláci ďalší deň.

538
00:40:28,150 --> 00:40:31,830
Potom vás budem čakať vo Východnom paláci.

539
00:40:49,480 --> 00:40:51,510
Vaša výsosť, veliteľská princezná

540
00:40:51,510 --> 00:40:53,950
teraz ťa určite uvidí inak.

541
00:40:55,400 --> 00:40:56,990
Prirodzene.

542
00:40:59,190 --> 00:41:01,800
Korunný princ žil
príliš dlho v ústraní.

543
00:41:01,800 --> 00:41:03,220
Nepozná primeranosť.

544
00:41:03,220 --> 00:41:05,400
Dokonca sa odvážil aj dotknúť
ruka komandérskej princeznej.

545
00:41:05,400 --> 00:41:07,660
To bolo dosť nevhodné.

546
00:41:07,660 --> 00:41:09,680
Dobre, že nebude dlho žiť.

547
00:41:25,064 --> 00:41:26,519
Vyhoďte lady Xiao.

548
00:41:26,519 --> 00:41:28,480
Nie si hoden byť mojím nepriateľom.

549
00:41:28,480 --> 00:41:30,082
Pokiaľ panstvo princa Kanga stále stojí,

550
00:41:30,082 --> 00:41:31,960
Postarám sa o to, aby si zomrel nešťastnou smrťou.

551
00:41:31,960 --> 00:41:34,480
Mladý majster, ktorého si vezmem
bude ten, koho milujem.

552
00:41:34,480 --> 00:41:38,150
Takže máte v úmysle vybrať si vlastného manžela?

553
00:41:38,150 --> 00:41:40,933
Ak má Vaša Výsosť čas,
dovoľte mi byť vaším sprievodcom.

554
00:41:40,933 --> 00:41:43,503
Môžem ukázať Vašej Výsosti
v okolí hlavného mesta?